| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kugelgelenk |
ball joint |
| Kugelgelenk |
ball and socket joint |
| Kugelgelenk |
universal joint |
| Kugelgelenk |
ball-and-socket joint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge |
cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches |
| An der Stelle, an der sich der H-Punkt befindet, ist statt der Haut ein Block aus offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff (Teil Nr. 8e) an einer Stahlplatte angebracht, die an der Darmbeinschaufel mit Hilfe einer Halterung für die Achse befestigt ist, die durch das Kugelgelenk geht. |
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint. |
| Sie bestehen aus einer Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens und einem Kugelgelenk, das mit einer durch den H-Punkt der Prüfpuppe gehenden Achse verbunden ist. |
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point. |
| Diese Ausnahme gilt auch, wenn sich Befestigungselemente der Spiegel (Halterungsplatten, Halterung, Kugelgelenk usw.) weniger als 2 m über dem Boden und innerhalb der Gesamtfahrzeugbreite befinden; diese wird in der senkrechten Querebene gemessen, die durch die untersten… |
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane… |
