| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schulterhöhe |
shoulder height |
| Schulterhöhe |
acromion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Querschnitt des Mindestfreiraums in Schulterhöhe eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes |
Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle |
| …Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe Höhe des Oberschenkels in… |
…or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being… |
| Rücken sehr breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe |
Back very wide and very thick, up to the shoulder |
| Rücken breit und gewölbt, bis in Schulterhöhe |
Back wide and thick, up to the shoulder |
| Zulässige einengung in schulterhöhe |
Permitted intrusion at shoulder height |
| Rücken noch gewölbt, aber weniger breit in Schulterhöhe |
Back still thick but less wide at the shoulder |
| Seine Länge muss der Schulterhöhe weniger die Höhe des Oberschenkels entsprechen, sowohl in sitzender Haltung als auch auf die zu prüfende Prüfpuppengröße bezogen. |
It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested. |
| Für jede Größe im vom Hersteller angegebenen Größenbereich müssen die Mindestabmessungen der Schulterbreite, Hüftbreite und Körpergröße in sitzender Stellung zusammen mit den Mindest- und Höchstabmessungen der Schulterhöhe eingehalten werden. |
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height. |
| Maximale Schulterhöhe (95-Perzentil): E2 -0+2 cm |
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm |
| Shh Schulterhöhe variabel von 270 bis 540 mm |
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm |
| siehe Abschnitt 7.1.3.5.2.1: Höhe des Abstandhalters (klappbares Brett oder ähnliche bewegliche Einrichtung) entspricht Schulterhöhe in sitzender Stellung minus Höhe des Oberschenkels in sitzender Stellung. |
See section 7.1.3.5.2.1: Height of spacer device (hinged board or similar flexible device) equals shoulder height sitting minus thigh height sitting. |
| Schulterhöhe (in sitzender Stellung) |
Shoulder height (sitting) |
