| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmierung |
lubrication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung, |
Gas or magnetic suspension; |
| Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
| geräuscharme Lager, besonders konstruiert für militärische Zwecke, mit aerodynamischer/aerostatischer Schmierung oder magnetischer Aufhängung, aktiv kontrollierter Signatur- oder Schwingungsunterdrückung, und Ausrüstung, die solche Lager enthält. |
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use. |
| Nach einer Schmierung darf die Rad-Schiene-Lauffläche nicht mit Fett verunreinigt sein. |
After such a lubrication the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated. |
| Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein. |
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication. |
| Die Schmierung kann durch eine ortsfeste Vorrichtung erfolgen, die von den Infrastrukturbetreibern entwickelt wurde, oder durch ein fahrzeugseitiges Gerät, das vom Eisenbahnunternehmen gestellt wird. |
Lubrication may be provided by means of fixed installation designed by the infrastructure manager or by means of onboard device to be provided by the railway undertaking. |
| Einige Infrastrukturbetreiber fordern die Schmierung, andere verbieten sie. |
Lubrication is required by some infrastructure managers, but also forbidden by others. |
| Diese Schmierung ist mindestens an einer Achse in der Nähe des führenden Endes eines Zuges vorzusehen. |
This shall be installed as a minimum on one axle close to the leading end of a train. |
