| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| abgelesener Messwert | reading |
| Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft. Weicht ein abgelesener Wert um mehr als 2 % des Skalenendwerts von dem Wert ab, der bei der in Absatz 6.5.3.2 vorgeschriebenen Einstellung erreicht wurde, dann ist der Vorgang bei diesem Analysator zu wiederholen. | The analysers’ zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2 above, the procedure shall be repeated for that analyser. |
| abgelesener Wert am Tensiometer nach dem Anbringen des Reiters auf dem Ring (mN/m) | reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m). |