| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Nullgasansprechen ist erneut zu prüfen. |
The zero response shall be rechecked. |
| Mit dem nächsten Schritt kann fortgefahren werden, wenn das mittlere Nullgasansprechen von 30 s an erfassten Daten innerhalb von ± 0,5 % des laut Buchstabe e dieses Absatzes angewendeten Justierbezugswerts liegt, andernfalls muss das Verfahren ab Buchstabe d dieses Absatzes… |
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of… |
| das Nullgasansprechen ist mit Hilfe des während der Emissionsprüfung verwendeten Nullgases zu überprüfen. |
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing. |
| das Nullgasansprechen des FID-Analysators ist mit Hilfe des bei der Emissionsprüfung verwendeten Nullgases zu überprüfen. |
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing. |
| Mit dem nächsten Schritt kann fortgefahren werden, wenn das mittlere Nullgasansprechen von 30 s an stabilisierten Probendaten innerhalb von ± 0,5 % des laut Buchstabe e dieses Absatzes angewendeten Justierbezugswerts liegt, andernfalls muss das Verfahren ab Buchstabe d dieses Absatzes… |
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be… |
