| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aberkennen |
to deprive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. etw. aberkennen |
to deprive sb. of sth. |
| jdm. seine rechte aberkennen |
to disfranchise sb. |
| jdm. seine rechte aberkennen |
to disenfranchise sb. |
| jdm. etw. aberkennen |
to disallow / deny sb.'s right to sth. |
| jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen |
to deprive sb. of his nationality / citizenship |
| jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen |
to deprive sb. of his civil rights |
| jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden |
to disqualify sb. from bolding public office |
| den Ruhegehaltsanspruch aberkennen |
to cancel the pension right |
| Schadenersatz aberkennen |
to disallow / deny damages |
| aberkennen |
to deny sth. |
| :Die Mitgliedstaaten können einem Flüchtling die ihm von einer Regierungs- oder Verwaltungsbehörde, einem Gericht oder einer gerichtsähnlichen Behörde zuerkannte Rechtsstellung aberkennen, diese beenden oder ihre Verlängerung ablehnen, wenn |
Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when |
| …den von einer Regierungs- oder Verwaltungsbehörde, einem Gericht oder einer gerichtsähnlichen Behörde zuerkannten subsidiären Schutzstatus aberkennen, diesen beenden oder seine Verlängerung ablehnen, wenn er nach der Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus gemäß Artikel 17 Absatz 3 von… |
…status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible… |
| …um das betreffende Mitglied seines Amtes zu entheben oder ihm seine Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbare Vorteile aberkennen zu lassen, ergeht in geheimer Abstimmung mit Vierfünftelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes. |
…to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court. |
| …das Italienische Nationale Olympische Komitee) für Amateursportverbände aufrecht zu erhalten und des Innenministeriums für das Zuerkennen und Aberkennen des Status des bürgerlichen Rechts für kirchliche Einrichtungen [25]. |
…borne by CONI (the Italian National Olympic Committee) for amateur sports clubs and by the Interior Ministry for granting and revoking civil-law status to ecclesiastical institutions [25]. |
