| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Behörden und zur Koordinierung des Monitorings und der Durchsetzung, etwa durch Austausch von für die Durchsetzung zuständigen öffentlichen Bediensteten, gemeinsame Aktivitäten, Schulungen von für die Durchsetzung zuständigen öffentlichen Bediensteten und von Richtern; |
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary; |
| Dabei werden auch die Verwendung der Finanzmittel und das Funktionieren des Monitorings und der Durchführung bewertet. |
It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation. |
| Im Sinne eines besseren Monitorings des Binnenmarktes soll die Methodik auch auf Verbraucheranfragen angewandt werden — |
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries, |
| Angesichts der Ergebnisse des von Finnland und Schweden durchgeführten Monitorings über den Gehalt von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB sollte der Übergangszeitrum, in dem die Ausnahmeregelung für diese Mitgliedstaaten gilt, verlängert werden; gleichzeitig sollte diese Ausnahmeregelung… |
On the basis of the results of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member States apply should be extended, but those derogations… |
| …Futtermitteln und Lebensmitteln festzulegen, die bewirken, dass für ca. 5 % der Ergebnisse des in Ziffer 1 genannten Monitorings eine Untersuchung zur Feststellung der Quelle der Verunreinigung durchgeführt wird. |
…of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination. |
| Die Programme MEDIA, Kultur und MEDIA Mundus waren Gegenstand regelmäßigen Monitorings und regelmäßiger externer Bewertung und es fanden öffentliche Konsultationen zu ihrer zukünftigen Gestaltung statt, bei denen sich gezeigt hat, dass die Programme MEDIA… |
The MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes have been the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations have been organised on their future, from which it emerges that those programmes play a very important role in… |
| Die Ergebnisse des Monitorings und der Bewertung werden bei der Durchführung des Programms berücksichtigt. |
The results of the monitoring and evaluation process shall be taken into account in the implementation of the Programme. |
| des Monitorings von Zoonosen und Zoonosenerregern, |
the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents; |
| ENTSCHEIDUNGEN AUFGRUND DES MONITORINGS |
DECISIONS AFTER MONITORING |
| Es erweist sich als geboten, das erstgenannte Ziel 2008 auf der Grundlage des zu Beginn des Jahres 2008 anlaufenden Monitorings zu verwirklichen. |
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year. |
