| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien; |
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria; |
| SÜSSWASSERALGEN UND CYANOBAKTERIEN: WACHSTUMSINHIBITIONSTEST |
FRESHWATER ALGAE AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST |
| Für die Tests können mehrere Arten frei treibender Mikroalgen und Cyanobakterien verwendet werden. |
Several species of non-attached microalgae and cyanobacteria may be used. |
| Artenverschiebungen in der Florazusammensetzung, z. B. Verhältnis Kieselalgen zu Flagellaten, Verschiebungen vom Benthos zum Pelagial sowie durch menschliche Aktivitäten verursachte störende Wasserblüten/toxische Algenblüten (z. B. Cyanobakterien) (5.2.4) |
Species shift in floristic composition such as diatom to flagellate ratio, benthic to pelagic shifts, as well as bloom events of nuisance/toxic algal blooms (e.g. cyanobacteria) caused by human activities (5.2.4) |
| Mit dieser Prüfung sollen die Auswirkungen einer Substanz auf das Wachstum von Süßwassermikroalgen und/oder Cyanobakterien bestimmt werden. |
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria. |
| „Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren. |
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum; |
| Gefährdung durch Cyanobakterien |
Cyanobacterial risks |
| Deutet das Profil des Badegewässers auf ein Potenzial für eine Massenvermehrung von Cyanobakterien hin, so wird eine geeignete Überwachung durchgeführt, damit Gefahren für die Gesundheit rechtzeitig erkannt werden können. |
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks. |
| Kommt es zu einer Massenvermehrung von Cyanobakterien und wird eine Gefährdung der Gesundheit festgestellt oder vermutet, so werden unverzüglich angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Vermeidung einer Exposition gegenüber dieser Gefahr ergriffen, einschließlich der Information der Öffentlichkeit. |
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public. |
