| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| kidnappings |
Entführungen |
| kidnappings |
Verschleppungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Badruddin is also believed to be in charge of kidnappings for the Haqqani Network. |
Ferner soll Badruddin im Haqqani Network der Verantwortliche für Entführungen sein. |
| Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States. |
Entführungen durch Gruppierungen/Einzelpersonen, die dem Spektrum des internationalen Terrorismus zuzuordnen sind, stellen die Mitgliedstaaten vor große Herausforderungen. |
| concerning sharing of information on terrorist kidnappings |
zum Austausch von Informationen über Entführungen mit terroristischem Hintergrund |
| In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances. |
Mit diesen Informationen ließe sich im Falle einer Entführung rasch feststellen, ob ein Mitgliedstaat bereits Erfahrungen mit Entführungen von EU-Bürgern in derselben Region, durch dieselbe terroristische Gruppierung oder unter ähnlichen Voraussetzungen hat. |
| To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to… |
Um dies zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass jeder Mitgliedstaat mittels eines Datenblatts Kerninformationen beendeter Entführungsfälle an die anderen Mitgliedstaaten übermittelt, wobei ausschließlich offen verfügbare Informationen nach Beendigung des jeweiligen Entführungsfalles übermittelt werden und nur in Fällen, die einen Bezug zum internationalen… |
