| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additional tests at pH values other than 4, 7 and 9 may be required for a hydrolytically unstable test substance. |
Bei hydrolytisch instabilen Testsubstanzen sind evtl. weitere Tests bei anderen pH-Werten als 4, 7 und 9 erforderlich. |
| If less than 10 % of hydrolysis is observed after 5 days (t0,525oC > 1 year), the test substance is considered hydrolytically stable and, normally, no additional testing is required. |
Wird nach 5 Tagen eine Hydrolyse von weniger als 10 % festgestellt (t0,525 oC > 1 Jahr), gilt die Testsubstanz als hydrolytisch stabil, und es sind normalerweise keine weiteren Tests erforderlich. |
| Is the test substance known to be unstable hydrolytically ? |
Ist die Testsubstanz als hydrolytisch instabil bekannt? |
| the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or |
wenn der Stoff bei pH 4, 7 und 9 nicht hydrolysebeständig ist (Halbwertszeit unter 12 Stunden); |
| the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water, or |
wenn der Stoff nicht hydrolysebeständig ist (Halbwertszeit unter 12 Stunden) oder in Wasser leicht oxidiert; |
| When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4). |
Wenn der Steuerung des pH-Wertes des Prüfmediums besondere Bedeutung zukommt (z. B. beim Testen von Metallen oder sonstigen hydrolytisch instabilen Substanzen), wird die Zugabe einer Pufferlösung zum Nährmedium empfohlen (siehe Abschnitt 1.7.4 Absatz 1). |
