| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Führungsaufgaben |
managerial responsibilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zum Fachbereichsleiter ernannten Personen müssen über einen Arbeitsvertrag mit genügend Arbeitsstunden verfügen, um ihre Führungsaufgaben entsprechend der Art und dem Umfang des Betriebs wahrnehmen zu können. |
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation. |
| Managementkurse für Beamte und Bedienstete, die Führungsaufgaben wahrnehmen sollen oder könnten; |
management courses for officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions; |
| In Mitgliedstaaten mit einem dualistischen System wird die Aufsichtsfunktion von einem gesonderten Aufsichtsrat ohne Führungsaufgaben wahrgenommen, wohingegen die Geschäftsführung von einem gesonderten Vorstand wahrgenommen wird, der für das tägliche Geschäft des… |
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for… |
| …sind, einen Risikoausschuss einsetzen, der sich aus Mitgliedern des Leitungsorgans zusammensetzt, die in dem betreffenden Institut keine Führungsaufgaben wahrnehmen. |
…establish a risk committee composed of members of the management body who do not perform any executive function in the institution concerned. |
| Aufgaben des mittleren Managements; Personalführung und -planung; Führungsaufgaben |
Middle management tasks; personnel management and planning; leadership |
| Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege |
special training for management tasks in healthcare and nursing. (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege), |
| Diese Ausbildungsgänge sind in der Gesundheits- und Krankenpflege-Spezialaufgaben-Verordnung (GuK-SV, BGBl. II Nr. 452/2005) und der Gesundheits- und Krankenpflege-Lehr- und Führungsaufgaben-Verordnung (GuK-LFV, BGBl. II Nr. 453/2005) geregelt. |
These training programmes are regulated by the Healthcare and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005). |
| Personen, die bei einer Auktionsplattform, beim Auktionator oder bei der Auktionsaufsicht Führungsaufgaben wahrnehmen, sowie gegebenenfalls in enger Beziehung zu ihnen stehende Personen, unterrichten zumindest die zuständige einzelstaatliche Behörde gemäß… |
Persons discharging managerial responsibilities within the auction platform, the auctioneer, or the auction monitor and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent national authority referred to in… |
| zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner Führungsaufgaben an Bord befähigt ist, |
properly qualified for command; |
| Den Vorsitz im Vergütungsausschuss führt ein Mitglied des Leitungsorgans, das in dem betreffenden AIFM keine Führungsaufgaben wahrnimmt. |
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the AIFM concerned. |
| Die Mitglieder des Vergütungsausschusses sind Mitglieder des Leitungsorgans, die in dem betreffenden AIFM keine Führungsaufgaben wahrnehmen. |
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the AIFM concerned. |
