ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
dualistischen englisch | dualistischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
In
Mitgliedstaaten
mit
einem
dualistischen
System
wird
die
Aufsichtsfunktion
von
einem
gesonderten
Aufsichtsrat
ohne
Führungsaufgaben
wahrgenommen
,
wohingegen
die
Geschäftsführung
von
einem
gesonderten
Vorstand
wahrgenommen
wird
,
der
für
das
tägliche
Geschäft
des
…
In
Member
States
with
a
two
-
tier
system
,
the
su
pervisory
function
is
performed
by
a
separate
supervisory
board
which
has
no
executive
functions
and
the
executive
function
is
performed
by
a
separate
management
board
which
is
responsible
and
accountable
for
…
…
des
Vorsitzenden
und
des
für
die
Geschäftsführung
verantwortlichen
Generaldirektors
voneinander
getrennt
sind
.
Eine
weitere
Option
könnte
sein
,
dass
der
für
die
Geschäftsführung
verantwortliche
Generaldirektor
bzw
. (
im
dualistischen
System
)
der
Vorstandsvorsitzende
nicht
sofort
den
Posten
des
Verwaltungsrats
-/
Aufsichtsratsvorsitzenden
übernimmt
.
…
and
chief
executive
are
separate
;
in
the
case
of
unitary
and
dual
boards
,
one
option
may
be
that
the
chief
executive
does
not
immedi
ately
become
the
chairman
of
the
(
supervisory
)
board
.
