| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …darin bestehen, den Arbeitsmarkt zu modernisieren, damit er besser funktioniert und durchlässiger wird, und die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen im Dienstleistungssektor weiter zu verbessern und die Fortschritte beim Einzelhandel weiter zu überwachen. |
…continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector. |
| die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen weiter zu verbessern — mit besonderem Augenmerk auf den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Gas, Strom, Schienenfrachtverkehr) — und dabei die restriktiven Vorschriften in regulierten Branchen und Berufen, insbesondere im Dienstleistungssektor, zu lockern und die Befugnisse… |
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making… |
| …in der Union berücksichtigt wird; gleichzeitig muss dafür gesorgt werden, dass für alle Altersversorgungssysteme gleiche Wettbewerbsvoraussetzungen gelten. |
…account the diversity of pension systems across the Union, while also to provide for a level playing field for all pension scheme arrangements. |
| Im Interesse einer einheitlichen Anwendung des Beihilferechts und gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum wird die Überwachungsbehörde bei der Beurteilung der Vereinbarkeit von Umweltbeihilfen mit dem EWR-Abkommen… |
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when… |
| Schaffung von Wettbewerbsvoraussetzungen im Schienenverkehrssektor, einschließlich Aufbau der für Regulierung und Sicherheit zuständigen Stellen. |
Create conditions for competition in the rail transport sector, including the establishment of regulatory and safety bodies. |
| Schaffung der Wettbewerbsvoraussetzungen im Schienennetz, einschließlich der entsprechenden Regulierungs- und Sicherheitsbehörden. |
Create the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions. |
