| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Sachverständigen der Vertragspartei, die gemäß Absatz 9.2.7 gemeldet haben, dass der Motor- oder Fahrzeugtyp nicht den Anforderungen entspricht, werden aufgefordert, den zusätzlichen Prüfungen der Übereinstimmung im Betrieb beizuwohnen, die in Absatz 9.2.8 genannt werden. |
Experts of the Contracting Party that reported the failing engine or vehicle type in accordance with paragraph 9.2.7 shall be invited to witness the additional in-service conformity tests referred to in paragraph 9.2.8. |
| Er hat der Untersuchung dieser Gegenstände beizuwohnen, soweit die Gesetze und Vorschriften jedes Staates keine Ausnahme vorsehen. |
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State. |
| Wenn alle Mitgliedstaaten und die Kommission dies einvernehmlich für zweckdienlich halten, werden relevante Interessenträger gebeten, diesen Sitzungen oder Teilen dieser Sitzungen beizuwohnen. |
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that it is appropriate to do so. |
| Sie haben das Recht, der Vernehmung beizuwohnen und entweder direkt oder über die Behörde Fragen an die aussagenden Verfahrensbeteiligten, Zeugen und Sachverständigen zu richten. |
They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct. |
| oder den gemäß Absatz 2 gewünschten Maßnahmen beizuwohnen. |
take part in the measures requested under paragraph 2. |
| oder — nach rechtzeitiger Benachrichtigung der ersuchten Stelle — den nach Absatz 2 beantragten Maßnahmen beizuwohnen. |
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the body appealed to in good time before the start of those operations. |
| Der Reisende ist einzuladen, der Nachprüfung beizuwohnen. |
The passenger must be invited to attend the examination. |
| den regelmäßigen Audits gemäß Nummer 7.3 beizuwohnen, |
to witness the surveillance audits as in point 7.3, and |
