| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls sich die Warnleuchte nicht abschaltet, ist die Prüfung abzubrechen. |
If the tell-tale does not extinguish, discontinue the test. |
| Falls sich die Warnleuchte nicht abschaltet, ist die Prüfung abzubrechen. |
If the warning lamp has not extinguished, discontinue the test. |
| …unter anderem, dass die Demokratische Volksrepublik Korea die Kernanlage in Yongbyon einschließlich der Wiederaufbereitungsanlage im Hinblick auf eine endgültige Stilllegung abschaltet und versiegelt und die IAEO-Inspekteure wieder ins Land lässt, damit diese, wie zwischen der IAEO und der Demokratischen Volksrepublik Korea vereinbart, alle notwendigen… |
…inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications… |
| Schritt 4: Wenn das Gerät innerhalb dieser Stunde abschaltet, Stromverbrauch im Ruhezustand und Zeit zu diesem Zeitpunkt aufzeichnen. Mit Schritt 5 jedoch erst beginnen, wenn nach dem Eintritt in den endgültigen Ruhezustand eine volle Stunde vergangen ist. |
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5. |
| Das Energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der Anlagenschutz diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises abtrennt. |
The electrification system needs to be designed so that the subsystem controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the short-circuit current and isolate the affected part of the circuit. |
| Das Energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der Anlagenschutz diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises abtrennt. |
The power supply needs to be designed so that the controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the short-circuit current and isolate the affected part of the circuit. |
