| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgeklärt |
mellow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgeklärt |
cleared up |
| Nicht eindeutige Ergebnisse sollten durch weitere Prüfungen abgeklärt werden, möglichst unter Abänderung der Versuchsbedingungen. |
Equivocal results should be clarified by further testing preferably using a modification of experimental conditions. |
| Insbesondere kann bei diesem Besuch mit dem um Hilfe ersuchenden Land abgeklärt werden, was zur wirksamen Durchführung des Vertrags über den Waffenhandel erforderlich ist und über welche Ressourcen im Bereich der Kontrolle von Waffentransfers das Land im Vergleich dazu tatsächlich verfügt. |
In particular, it will enable the clarification with the country requesting assistance of what is required effectively to implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing arms transfer control resources of the country. |
| Unklare Reaktionen sollen gegebenenfalls durch eine histopathologische Untersuchung abgeklärt werden. |
Histopathological examination should be considered to clarify equivocal responses. |
| Darüber hinaus wies die Kommission darauf hin, dass die irischen Behörden im ersten Umstrukturierungsplan von Anglo nicht abgeklärt hatten, ob Anglo durch den Verkauf von Aktiva oder auf andere Weise selbst einen Beitrag zur eigenen Umstrukturierung leisten könnte. |
In addition, the Commission pointed out that the Irish authorities had not explored in the initial Anglo restructuring plan whether Anglo could contribute to its restructuring by selling assets or through other means. |
| Erforderlichenfalls werden die zu meldenden Mengen und Datenaufschlüsselungen von den beiden an einer Banknotenbewegung beteiligten NZBen untereinander abgeklärt. |
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed. |
| in dem (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] anzeigepflichtig sind und jede Meldung eines Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss, |
where (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services, |
| in dem Gyrodactylus salaris anzeigepflichtig ist und jede Meldung eines Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss, |
where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services, |
