| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zweiachsige Fahrzeuge: … |
Two axle vehicles: … |
| :Puffertellerabmessungen für zweiachsige Wagen und Drehgestellwagen: |
Buffer plates dimensions for two-axle wagons and bogie wagons |
| zweiachsige Wagen mit einer Länge von 14,10 m < Länge über Puffer < 15,50 m, um ihre Nutzlast auf 25 t zu erhöhen; |
2-axle long wagons with 14,10 m < LOB (length over buffers) < 15,50 m to bring their payload up to 25 t ; |
| 200 kN für zweiachsige Güterwagen mit UIC-Kupplung |
200 kN for two-axle freight wagons with UIC coupling |
| Die Abschnitte D.6 und D.7 des Anhangs D enthalten die Lastgrenzen für zweiachsige Wagen und die gängigsten Typen von Wagen mit 2 zweiachsigen Drehgestellen (a = 1,80 m, b = 1,50 m (siehe Definition in Anhang D)), die sich aus Vergleichen ergeben. |
Annex D Sections D.6 and D.7 give the load limits for 2-axle wagons and the commonest types of two 2-axle bogie wagons (a = 1,80 m, b = 1,50 m (see definition in Annex D)) resulting from comparisons. |
| Für zweiachsige Drehgestelle liegt der zulässige Radsatzabstand zwischen 1800 mm und 2400 mm. |
For two-axle bogies permissible wheelset spacing shall be between 1800 mm and 2400 mm. |
| :Zweiachsige Wagen: |
For two-axle wagons |
| Güterwagen müssen mit einer der Radsatzanlenkungen ausgerüstet sein, die in Anhang Y in der Tabelle für zweiachsige Wagen aufgeführt sind. |
Freight wagons shall be fitted with type of suspensions listed in Annex Y in the table relating to two axle wagons. |
| Für zweiachsige Wagen sind keine Anforderungen angegeben. |
There is no requirement specified for two axle wagons. |
| Zweiachsige Fahrzeuge |
Two-axled vehicles |
| Zweiachsige Güterwagen |
Two-axle wagons |
| Die Kontaktfläche der Anhebestellen muss die gleichen Nuten aufweisen, die im Abschnitt über zweiachsige Wagen beschrieben sind. |
The contact surface of base plates shall be grooved in accordance with indications given in paragraph relating to 2-axle wagons. |
