| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Startpunkt |
starting point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Festlegung der Mindestanfahrlast und der Mindestabfahrlast für eine stabile Erzeugung werden mindestens drei Kriterien festgelegt, wobei der Endpunkt der Anfahrzeit bzw. der Startpunkt der Abfahrzeit als erreicht gilt, wenn mindestens zwei dieser Kriterien erreicht sind. |
For determining the minimum start-up load and the minimum shut-down load for stable generation, at least three criteria shall be defined, with the end of start-up or start of shut-down periods reached when at least two of the criteria have been met. |
| Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird, |
path departure date/time: date/time for which the path is proposed, |
| Startpunkt der Trasse. Dies bezeichnet den Ort, an dem die Trasse beginnt, mit Angabe von Datum und Uhrzeit, zu der der Zug dort abfahren soll. |
path departure point, which means the place from where the path will start together with the date and time of the departure of a train on that path, |
| Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht war, |
path departure point with date and time for which path was booked, |
| Startpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht wurde, |
path departure point and date and time for which the path was requested, |
| Trassenausgangspunkt: Startpunkt der Trasse, |
path departure point: place from where the proposed path will start, |
| Abfahrt vom Startpunkt, Ankunft am Zielpunkt, |
departure from departure point, arrival at destination, |
