| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Ermittlung des Konzentrationsbereichs für den endgültigen Test kann ein Vortest durchgeführt werden, sofern nicht Angaben zur Toxizität der Testsubstanz vorliegen. |
A range-finding test may be conducted to determine the range of concentrations for the definitive test unless information on toxicity of the test substance is available. |
| Vortest 5 Tage lang bei pH-Werten 4, 7, 9 bei 50°C durchführen |
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C |
| Wird für den Test der Daphnien ein anderes Kulturmedium verwendet als bei den routinemäßigen Daphnienkulturen, sollte dem Test eine Eingewöhnungsphase als Vortest vorausgehen. |
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period. |
| Ist bekannt, dass die Substanz bei umwelttechnisch relevanten Temperaturen instabil ist, braucht kein Vortest durchgeführt zu werden. |
If the substance is known to be unstable at environmentally relevant temperatures, the preliminary test is not required. |
| Vortest (Stufe 1) |
Preliminary test (Tier 1) |
| Die Expositionsdauer kann verkürzt werden (z. B. auf 24 Stunden oder weniger), wenn über eine kürzere Zeitdauer geeignete Daten für den Vortest ermittelt werden können. |
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time. |
| Der Vortest ist über einen Zeitraum von 5 Tagen durchzuführen, die Tests auf höherer Stufe sind durchzuführen, bis eine 90 %ige Hydrolyse der Testsubstanz erreicht ist oder ein Zeitraum von 30 Tagen abgelaufen sind (je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst erreicht ist). |
The preliminary test should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first. |
| Der Vortest wird bei 50 ±0,5 oC und pH-Werten von 4,0, 7,0 und 9,0 durchgeführt. |
The preliminary test is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0. |
