| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vocation |
Berufung |
| vocation |
Beruf |
| vocation |
Begabung |
| vocation |
Talent |
| late vocation |
Spätberufener |
| choice of vocation |
Berufswahl |
| vocation training policy |
Berufsbildungspolitik |
| vocation |
Gewerbe |
| vocation |
Profession |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to feel a vocation to teach |
sich zum Lehrer berufen fühlen |
| vocation training programs within/outside the company |
betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen |
| vocation training in a craft |
Berufsbildung im Handwerk |
| vocation practiced |
ausgeübter Beruf |
| vocation learnt |
erlernter Beruf |
| to have a vocation as a poet |
zum Dichter berufen sein |
| in pursuance of his vocation |
in Ausübung seines Berufs |
| in pursuance of his vocation |
auf Grund seines Berufes |
| activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the… |
Aktivitäten von Organisationen mit europaweiter Ausrichtung, die die Entwicklung junger Talente fördern und die länderübergreifende Mobilität von Kultur- und Kreativakteuren sowie die Verbreitung von Werken fördern, mit dem Potenzial, den Kultur- und Kreativsektor… |
| It would, at the very least, be necessary to identify which of the concession’s articles refer to this educational vocation. |
Man müsste zumindest bestimmen können, welche Artikel der Konzession sich auf diese erzieherische Aufgabe beziehen. |
| For, the concession contains many articles which would have been entirely identical if Bioscope had not had any pedagogical or educational vocation whatsoever and which cannot therefore be said to define a public-service task. |
Diese Konzession enthält nämlich zahlreiche Artikel, die genau gleich gelautet hätten, wenn Bioscope keinerlei pädagogische oder erzieherische Aufgabe hätte, so dass nicht behauptet werden kann, dass sie eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung definieren. |
| France stresses that the concept of the park would, under no circumstances, alter in the future since any change in its educational vocation would be in breach of the agreement between the concessionaire and the State. |
Keinesfalls dürfe der Park in Zukunft sein Konzept ändern, da jegliche Änderung an seiner pädagogischen Ausrichtung im Widerspruch zu dem zwischen dem Konzessionsinhaber und dem Staat geschlossenen Vertrag stünde. |
