| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Prüfung der Abwicklung der Vergabeverfahren und Fragen der Vertragsausführung in der GD Innovation und technologische Unterstützung (GD ITEC), |
an audit of the public procurement process and of contract implementation in Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC), |
| Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Vertragsausführung so schnell wie möglich wieder aufgenommen. |
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible. |
| Vor Baubeginn hat die Reederei am 1. Oktober 2001 die Werft Cantieri Navali Termoli gebeten, die Vertragsausführung bis zum 30.9.2003 zu unterbrechen, anstatt den Auftrag zu stornieren. |
On 1 October 2001, before construction started, the shipowner asked Cantieri Navali Termoli to suspend execution of the contract until 30 September 2003 rather than cancel it. |
| Schließlich hat die Reederei am 29.9.2003 die Aussetzung der Vertragsausführung aufgehoben. |
The shipowner eventually withdrew its request for suspension of the contract on 29 September 2003. |
| …Angebote, für die der Zuschlag erteilt wurde, wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit spätestens am ersten Tag der Vertragsausführung gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 durch eine Sicherheit in Höhe von 200 EUR je betreffende Tonne Olivenöl… |
…are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13… |
