ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Umstrukturierungshilfen englisch | Umstrukturierungshilfen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…Beurteilung der Ansicht, dass Maßnahme 7 nicht als staatliche Beihilfe betrachtet werden sollte (vgl. Erwägungsgründe 15 und 16), da keine der Umstrukturierungshilfen nach der Veröffentlichung der Leitlinien von 2004 gewährt wurde.	…take the view that measure 7 should not be regarded as State aid (see recitals 15 and 16 above) since no restructuring aid was granted after the publication of the 2004 Guidelines.
Insgesamt wird ING folglich Umstrukturierungshilfen in Form von Liquiditätsgarantien im Umfang von bis zu [12-22] Mrd. EUR und andere Beihilfen in Höhe von etwa 17 Mrd. EUR erhalten, was etwa 5 % der risikogewichteten Vermögenswerte der Bank entspricht.	In total, therefore, ING will receive restructuring aid of up to EUR [12-22] billion in liquidity guarantees and about EUR 17 billion of other aid, amounting to about 5 % of RWA of the bank.
Die Kommission hält fest, dass Belgien die Umstrukturierungshilfen am 7. April 2003 umgesetzt hat.	The Commission notes that Belgium implemented this restructuring aid on 7 April 2003.
Die isländischen Behörden hatten zur Stützung ihres Arguments, wonach die Maßnahme mit dem Abkommen vereinbar sei, auf Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens sowie die Leitlinien der Behörde für Rettungs- und Umstrukturierungshilfen verwiesen.	The Icelandic authorities had referred to Article 61(3) EEA and the Authority’s rescue and restructuring aid guidelines in support of their argument that the measure was compatible with the Agreement.