| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transporteinrichtung |
handling equipment |
| Transporteinrichtung |
transport equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte möglich sein, in den Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments eine Aufzeichnung über die Verwendung einer festinstallierten Transporteinrichtung als Beförderungsmittel/Container für verbrauchsteuerpflichtige Waren aufzunehmen. |
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document. |
| Bei Schaublättern in Scheibenform wird die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben. |
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism. |
| Festinstallierte Transporteinrichtung“. |
Fixed transport installation’ |
| bei Waren, die mit einer fest installierten Transporteinrichtung befördert werden, |
goods carried by a fixed transport installation; |
| Bei Bandschreibern muss der gradlinige Vorschub des Schaublatts mindestens 10 mm in der Stunde betragen, wenn die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben wird. |
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour. |
| Die Lager- oder Transporteinrichtung darf nur für andere Zwecke verwendet werden, wenn sie nach erfolgter Reinigung von der zuständigen Behörde inspiziert worden ist. |
The store or vehicle may only be used for other purposes, following cleaning, and after having been inspected by the competent authority. |
