ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
TIERTRANSPORTFAHRZEUGS englisch | TIERTRANSPORTFAHRZEUGS translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Der
/
die
Unterzeichnete
,
Halter
(
in
)/
Fahrer
(
in
)
des
Tiertransportfahrzeugs
…
erklärt
Folgendes
:
I
,
the
operator
/
driver
of
the
livestock
vehicle
…
declare
that
Name
des
Halters
/
der
Halterin
bzw
.
des
Fahrers
/
der
Fahrerin
des
Tiertransportfahrzeugs
und
seine
/
ihre
Geschäftsadresse
(
in
Druckbuchstaben
)
Name
of
operator
/
driver
of
t
he
livestock
vehicle
and
its
business
addres
s
(
in
block
letters
)
MUSTER
DER
ERKLÄRUNG
,
DIE
VOM
HALTER
BZW
.
FAHRER
DES
TIERTRANSPORTFAHRZEUGS
BEI
DER
ANKUNFT
IN
DER
UNION
AUS
DRITTLÄNDERN
ODER
TEILEN
DES
HOHEITSGEBIETS
VON
DRITTLÄNDERN
VORZULEGEN
IST
,
IN
DENEN
DIE
AFRIKANISCHE
SCHWEINEPEST
BESTÄTIGT
IST
MODEL
DECLARATION
TO
BE
PROVIDED
BY
T
HE
OPERATOR
/
DRIVER
OF
THE
LIVESTOCK
VEHICLE
ENTERING
THE
UNION
FROM
THIRD
COUNTRIES
OR
PARTS
OF
THE
TERRITORY
OF
THIRD
COUNTRIES
WHERE
THE
PRESENCE
OF
AFRICAN
SWINE
FEVER
IS
CONFIRMED
Muster
für
die
Erklärung
des
Halters
/
Fahrers
des
Tiertransportfahrzeugs
Model
declaration
to
be
provided
by
the
operator
/
driver
of
the
livestock
vehicle
führt
vor
Ort
eine
erste
Desinfektion
des
nicht
ausreichend
gereinigten
und
desinfizierten
Tiertransportfahrzeugs
durch
,
bis
binnen
48
Stunden
nach
Ankunft
an
der
Grenze
der
EU
die
Maßnahmen
gemäß
Buchstabe
a
ergriffen
werden
.“
perform
a
preliminary
on
-
the
-
spot
disinfection
of
the
livestock
vehicle
not
satisfacto
rily
cleansed
and
disinfected
pending
the
ap
plication
of
the
measures
provided
for
in
point
(
a
)
within
a
period
of
48
hours
from
arrival
at
the
EU
border
.’
den
Eingang
des
Tiertransportfahrzeugs
in
das
Hoheitsgebiet
der
Union
verweigern
;
oder
refuse
the
entry
into
the
territory
of
the
Union
of
the
livestock
vehicle
;
or
Das
Original
der
Erklärung
verbleibt
bei
den
zuständigen
Behörden
und
eine
Kopie
beim
Halter
/
Fahrer
des
Tiertransportfahrzeugs
.
The
original
of
the
declaration
shall
be
kept
by
the
competent
authority
and
its
copy
by
the
operat
or
/
driver
of
the
livestock
vehicle
.
Die
Originalausfertigung
der
Bescheinigung
gemäß
Absatz
2
wird
vom
Halter
bzw
.
Fahrer
des
Tiertransportfahrzeugs
drei
Jahre
lang
aufbewahrt
.
The
original
of
the
certificate
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
kept
by
the
operator
or
driver
of
the
livestock
vehicle
for
a
pe
riod
of
three
years
.
Das
Original
der
Bescheinigung
verbleibt
beim
Halter
/
Fahrer
des
Tiertransportfahrzeugs
und
eine
Kopie
bei
den
zuständigen
Behörden
.
The
original
of
the
certificate
shall
be
kept
by
the
operator
/
d
river
of
the
livestock
vehicle
and
its
copy
should
be
kept
by
the
competent
authority
.
