ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Originalausfertigung englisch | Originalausfertigung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
der
Genehmigung
unterzeichnet
das
Sekretariat
des
Handelsausschusses
zwei
Ausfertigungen
des
Protokolls
und
leitet
jeder
Vertragspartei
eine
Originalausfertigung
zu
.
Once
approved
,
two
copies
of
the
minutes
shall
be
signed
by
the
Secretariat
of
the
Trade
Committee
and
each
of
the
Parties
shall
receive
one
original
copy
of
these
authentic
documents
.
Nach
der
Annahme
werden
zwei
Ausfertigungen
des
Protokolls
von
dem
/
der
Vorsitzenden
und
dem
/
der
entsprechenden
Vertreter
/
in
der
anderen
Vertragspartei
unterzeichnet
und
in
je
einer
Originalausfertigung
von
den
Vertragsparteien
zu
den
Akten
genommen
.
Once
approved
,
two
authentic
copies
of
the
minutes
shall
be
signed
by
the
Chairperson
and
his
/
her
counterpart
of
the
other
Pa
rty
and
one
original
copy
shall
be
filed
by
each
of
the
Parties
.
Eine
Originalausfertigung
des
unterzeichneten
Schreibens
,
einschließlich
der
ordnungsgemäß
ausgefüllten
und
unterzeichneten
Formulare
Finanzangaben
und
Rechtsträger
(
natürliche
Personen
) (
Anhang
IV
)
sollte
der
Kommission
vor
dem
[
festgesetzter
Termin
][
Beginn
der
Arbeiten
]
zugehen
.
One
original
copy
of
the
signed
letter
,
including
the
duly
completed
and
signed
Financial
Identification
form
and
Legal
entities
form
for
individuals
(
Annex
IV
)
should
reach
the
Commission
before
[
fixed
date
] [
starting
date
of
work
].
Die
Originalausfertigung
der
Erklärung
gemäß
Absatz
2
wird
von
der
zuständigen
Behörde
drei
Jahre
lang
aufbewahrt
.
The
original
of
the
declaration
refe
rred
to
in
paragraph
2
shall
be
kept
by
the
competent
authority
for
a
period
of
three
years
.
Die
Originalausfertigung
der
Bescheinigung
gemäß
Absatz
2
wird
vom
Halter
bzw
.
Fahrer
des
Tiertransportfahrzeugs
drei
Jahre
lang
aufbewahrt
.
The
original
of
the
certificate
ref
erred
to
in
paragraph
2
shall
be
kept
by
the
operator
or
driver
of
the
livestock
vehicle
for
a
period
of
three
years
.
Nach
der
Annahme
wird
das
Protokoll
vom
Präsidenten
und
von
den
beiden
Sekretären
unterzeichnet
und
in
je
einer
Originalausfertigung
von
den
Vertragsparteien
zu
den
Akten
genommen
.
When
approved
,
the
minutes
shall
be
signed
by
the
Chairman
and
the
two
Secret
aries
and
one
original
copy
shall
be
fil
ed
by
each
of
the
Parties
.
