ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Straftatbeständen englisch | Straftatbeständen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gemeinsame
Tabelle
der
Kategorien
von
Straftatbeständen
gemäß
Artikel
4
Common
table
of
offences
categories
referred
to
in
Article
4
…
von
Straftätern
beschrieben
werden
sowie
die
gemeinsame
Lesart
der
in
den
Anhängen
A
bzw
.
B
aufgelisteten
Kategorien
von
Straftatbeständen
sowie
Strafen
und
Maßnahmen
festgehalten
wird
;
…
of
identification
of
offenders
,
as
well
as
recording
the
common
understanding
of
the
categories
of
offences
and
penalties
and
measures
listed
respectively
in
Annexes
A
and
B
;
…
dass
diese
Umstände
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
nationalen
Rechts
im
Zusammenhang
mit
den
relevanten
Straftatbeständen
nach
den
Artikeln
3
bis
7
als
erschwerende
Umstände
gelten
:
…
following
circumstances
may
,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
national
law
,
be
regarded
as
aggrava
ting
circumstances
,
in
relation
to
the
relevant
offences
referred
to
in
Articles
3
to
7
Die
Referenztabellen
mit
den
Kategorien
von
Straftatbeständen
sowie
Strafen
und
Maßnahmen
in
diesem
Beschluss
zielen
nicht
darauf
ab
,
rechtliche
Entsprechungen
zwischen
den
auf
nationaler
Ebene
bestehenden
Straftatbeständen
sowie
Strafen
und
Maßnahmen
festzulegen
.
The
reference
tables
of
catego
ries
of
offences
and
categories
of
penalties
and
measures
provided
for
in
this
Decision
are
not
designed
to
set
up
legal
equivalences
between
offences
and
penalties
and
measures
existing
at
national
level
.
Die
Referenztabellen
mit
Kategorien
von
Straftatbeständen
und
Kategorien
von
Strafen
und
Maßnahmen
in
diesem
Beschluss
sollen
durch
Nutzung
eines
Codesystems
die
automatische
Übersetzung
erleichtern
und
das
übereinstimmende
Verständnis
der
übermittelten
Informationen
…
The
reference
tables
of
categ
ories
of
offences
and
categories
o
f
penalties
and
measures
provided
for
in
this
Decision
should
facilitate
the
automatic
translation
and
should
enable
the
mutual
understanding
of
the
information
transmitted
by
using
a
system
…
Die
Referenztabellen
mit
den
Kategorien
von
Straftatbeständen
sowie
Strafen
und
Maßnahmen
sollten
gemäß
dem
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
vorgesehenen
Verfahren
für
den
Erlass
von
Maßnahmen
zur
Durchführung
von
Beschlüssen
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
.
The
reference
tables
of
categorie
s
of
offences
and
categories
of
pe
nalties
and
measures
should
be
revised
and
updated
in
accordance
with
the
procedure
for
the
adoption
of
implementing
measures
for
decisions
provided
for
in
the
Treaty
on
European
Union
.
Der
Rahmenbeschluss
2004
/
68
/
JI
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Bekämpfung
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
der
Kinderpornografie
[
6
]
enthält
Mindestanforderungen
für
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Festlegung
von
Straftatbeständen
und
entsprechenden
Sanktionen
.
Council
Framework
Decision
2004
/
68
/
JHA
of
22
December
2003
on
combating
the
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
[
6
]
sets
out
minimum
requirements
for
Member
States
in
the
definition
of
offences
and
approp
riate
penalties
.
