ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sachleistungsanspruch englisch | Sachleistungsanspruch translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
eigenständiger
Sachleistungsanspruch
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
oder
dieses
Kapitels
hat
Vorrang
vor
einem
abgeleiteten
Anspruch
auf
Leistungen
für
Familienangehörige
.
An
inde
pendent
right
to
benefits
in
kind
based
on
the
legislation
of
a
Member
State
or
on
this
Chapter
shall
take
priority
over
a
derivative
right
to
benefits
for
members
of
a
family
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
19
der
Grundverordnung
legt
der
Versicherte
dem
Erbringer
von
Gesundheitsleistungen
im
Aufenthaltsmitgliedstaat
ein
von
dem
zuständigen
Träger
ausgestelltes
Dokument
vor
,
das
seinen
Sachleistungsanspruch
bescheinigt
.
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
19
of
the
basic
Regulation
,
the
insured
person
shall
present
to
the
health
care
provider
in
the
Member
State
of
stay
a
document
issued
by
the
competent
institution
in
dicating
his
entitlement
to
benefits
in
ki
nd
.
Sachleistungsanspruch
ändern
könnte
,
insbesondere
von
der
Gewährung
der
beantragten
Rente
sowie
von
jeder
Änderung
Ihres
Wohn
-
oder
Aufenthaltsortes
oder
des
Wohn
-
oder
Aufenthaltsortes
eines
Ihrer
Familienangehörigen
.
in
kind
,
such
as
the
grantin
g
of
the
pension
claimed
or
a
change
in
the
place
of
residence
or
stay
of
yourself
or
a
member
of
your
family
.
Ein
Arbeitnehmer
oder
Selbstständiger
hat
für
den
Bezug
von
Sachleistungen
nach
Artikel
55
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Verordnung
dem
Leistungserbringer
ein
vom
zuständigen
Träger
ausgestelltes
Dokument
vorzulegen
,
das
seinen
Sachleistungsanspruch
bescheinigt
.
In
order
to
receive
benefits
in
kind
under
Article
55
(
1
)(
a
)(
i
)
of
the
Regulation
,
an
employed
or
self
-
employed
person
shall
submit
to
the
care
provider
a
document
issued
by
the
competent
institution
certifyi
ng
that
he
is
entitled
to
benefits
in
kind
.
Sachleistungsanspruch
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnmitgliedstaats
Right
to
benefits
in
kind
under
the
legislation
of
the
Member
State
of
residence
Renten
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
anderer
Mitgliedstaaten
als
dem
Wohnmitgliedstaat
,
wenn
ein
Sachleistungsanspruch
in
diesem
Mitgliedstaat
besteht
Pensions
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
other
than
the
Member
State
of
residence
,
where
there
is
a
right
to
benefits
in
kind
in
t
he
latter
Member
State
Der
Sachleistungsanspruch
wurde
erworben
durch
den
The
right
to
benefits
in
kind
has
been
acquired
for
the
3
.
Ihr
Sachleistungsanspruch
im
Wohnmitgliedstaat
wird
durch
ein
Dokument
bescheinigt
,
das
vom
zuständigen
Träger
auf
Antrag
des
Versicherten
oder
auf
Antrag
des
Trägers
des
Wohnorts
ausgestellt
wird
.
Their
right
to
benefits
in
kind
in
the
Member
State
of
residence
shall
be
certified
by
a
document
issued
by
the
competent
institution
upon
request
of
the
insured
person
or
upon
request
of
the
institution
of
the
place
of
residence
.
