| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ruhigstellen |
to sedate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Glied ruhigstellen |
to immobilize a limb |
| ein Glied ruhigstellen |
to immobilise a limb |
| Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. |
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. |
| Die Bereiche für den Umgang mit bzw. das Ruhigstellen von Tieren sollten so gestaltet und genutzt werden, dass so wenig Lärm wie möglich entsteht. |
Handling and restraint facilities should be designed and operated to minimise noise during use. |
| Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet. |
If experiencing respiratory symptoms: Respiratory sensitisation (section 3.4) 1 P350 |
| Sind besondere Bereiche für den Umgang mit bzw. das Ruhigstellen von Tieren erforderlich, so sollten diese robust gebaut und für Tiere und Personal sicher sein. |
If handling and restraint facilities are required, these should be of robust construction and safe for animals and operators. |
| BEI EINATMEN: Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet. |
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet. |
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Systeme, die Rinder durch Umdrehen oder eine unnatürliche Haltung ruhigstellen, kommen nicht zum Einsatz, es sei denn die Tiere werden gemäß Artikel 4 Absatz 4 geschlachtet und die Systeme sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bewegung des Tierkopfes sowohl… |
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and… |
