ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Renominierungszyklus englisch | Renominierungszyklus translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:eine Nominierung oder Renominierung spätestens zwei Stunden nach dem Ablauf der Nominierungsfrist oder nach dem Beginn des Renominierungszyklus in folgenden Fällen ablehnen:	a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases
:eine Renominierung spätestens zwei Stunden nach dem Beginn des Renominierungszyklus in folgenden weiteren Fällen ablehnen:	a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases
…D endet. Zu Beginn jeder Stunde innerhalb des Renominierungszeitraums beginnt der Fernleitungsnetzbetreiber den Renominierungszyklus.	…gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
„Renominierungszyklus“ das Verfahren, das der Fernleitungsnetzbetreiber durchführt, um einem Netznutzer nach dem Erhalt einer Renominierung eine Nachricht über die bestätigten Mengen zukommen zu lassen;	‘re-nomination cycle’ means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination;
:Die tatsächliche Gasflussänderung beginnt zwei Stunden nach dem Beginn des Renominierungszyklus, es sei denn	The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless
Der Fernleitungsnetzbetreiber übermittelt den jeweiligen Netznutzern die Nachricht über die bestätigten Mengen innerhalb von zwei Stunden nach dem Beginn des Renominierungszyklus.	The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Die Annahme der stündlichen Renominierung würde voraussichtlich zu einer Gasflussänderung vor dem Ende des Renominierungszyklus führen.	the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
Die standardmäßige Mindestvorlaufzeit für Unterbrechungen einer bestimmten Gasstunde ist 45 Minuten nach dem Beginn des Renominierungszyklus für diese Gasstunde.	The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Die letzte Renominierung, die der Fernleitungsnetzbetreiber von einem Netznutzer vor dem Beginn des Renominierungszyklus erhält, wird vom Fernleitungsnetzbetreiber im Rahmen des Renominierungszyklus berücksichtigt.	The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.