| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ihre Größe innerhalb der Referenzspanne liegt oder |
when their size is inside the reference band; or |
| Medaillen und Münzstücke, die die Aufschrift „Euro“ oder „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen, aber keinen Nennwert tragen, sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn ihre Größe außerhalb der Referenzspanne liegt. |
Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band. |
| :Medaillen und Münzstücke, deren Größe innerhalb der Referenzspanne liegt, sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn |
Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when |
| …Euro Cent‘ oder das Euro-Zeichen tragen, aber keinen Nennwert tragen, sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn ihre Größe außerhalb der Referenzspanne liegt, es sei denn, sie weisen ein Münzbild auf, das eines der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c genannten Elemente enthält.“ |
…euro cent” or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band, unless a design similar to one of the elements referred to in Article 2(1)(c) appears on their surface.’; |
| Die Referenzspanne für die Randhöhe beträgt 7,00 % bis 12,00 % jedes Werts innerhalb der Referenzspanne für den Durchmesser. |
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter. |
| Die Referenzspanne für den Durchmesser beträgt 19,00 bis 28,00 Millimeter. |
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres. |
| „Referenzspanne“ hat die Bedeutung gemäß Anhang II Nummer 1. |
‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II. |
| Die Referenzspanne für die Größe von Medaillen und Münzstücken umfasst eine Reihe von Kombinationen zwischen verschiedenen Durchmessern und Randhöhen, die ihrerseits innerhalb der für den Durchmesser bzw. die Randhöhe festgelegten Referenzspannen liegen. |
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively. |
| Definition der Referenzspanne nach Artikel 1 |
Definition of the reference band referred to in Article 1 |
