ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Rechenzentrums englisch | Rechenzentrums translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…in der Investitionsvereinbarung festgelegter Ausnahmen für nationale und kommunale Abgaben im Zusammenhang mit dem Bau des Rechenzentrums in einem Fördergebiet nach Artikel 61 Artikel 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens zu gewähren, um die regionale Entwicklung zu…	…construction of the Data Centre in a region eligible for regional aid pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in order to promote regional development in the form of a range of government and municipal tax derogations under the Investment…
Mit Schreiben vom 28. September 2011 (Vorgang 609826) zog Island die Anmeldung der Beihilfe für den Bau des Rechenzentrums zurück.	By letter dated 28 September 2011 (Event No 609826) the Icelandic authorities withdrew their notification of the aid measures for the construction of the Data Centre.
…Ausnahmen, die die isländischen Behörden Verne in der später aufgehobenen Investitionsvereinbarung für den Bau eines Rechenzentrums zu gewähren beabsichtigten, in Bezug auf die folgenden Maßnahmen eingestellt:	…tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures
In den Gesprächen mit Verne setzten sich die isländischen Behörden für die Nutzung des Geländes als Standort des geplanten Rechenzentrums ein.	In its discussions with Verne, the Icelandic authorities encouraged the use of the site for the data centre project.
…das oben genannte Projekt in den ersten fünf Jahren auf über 700 Mio. USD belaufen könnten und der Energieverbrauch des Rechenzentrums bei über 140 MW liegen könnte.“	…that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
…Investitionsvereinbarung zu schließen, um damit unter anderem verschiedene Steuer- und Gebührenermäßigungen für den Bau des Rechenzentrums zu gewähren.	…with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various tax and fee concessions in relation to the construction of the Data Centre.
Die Auswirkungen des Rechenzentrums auf den relevanten Markt seien äußerst gering.	The Icelandic authorities further submit that the impact of the Data Centre on the relevant market is minimal.
Die Ausnahmen bezüglich der kommunalen Grundsteuer wurden als Teil der allgemeinen steuerlichen Ausnahmen angemeldet, die 2009 in der Investitionsvereinbarung für den Bau des ursprünglich geplanten Rechenzentrums vorgesehen waren.	The Icelandic authorities notified the municipal property tax derogations as a part of the overall tax derogations provided for in the Investment Agreement in 2009 for the construction of the Data Centre initially planned.