| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eines finanziellen Angebots, das die Art des Angebots, den Zahlungszeitplan und den abgedeckten Zeitrahmen ausweist; |
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered; |
| einen Zahlungszeitplan; |
payment schedule; |
| genehmigt der T2S-Vorstand die Zahlung von Teilbeträgen an die 4ZB nach einem vereinbarten, vom EZB-Rat genehmigten Zahlungszeitplan, sobald der T2S-Vorstand die Leistungen der 4ZB abgenommen hat, |
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board; |
| Es sollte dafür gesorgt werden, dass für alle Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH der gleiche Zahlungszeitplan gilt. |
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule. |
| Vorbehaltlich der Validierung und Abnahme der Leistungen der 4ZB genehmigt der T2S-Vorstand die Zahlung von Teilbeträgen an die 4ZB im Einklang mit einem vom EZB-Rat genehmigten und in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegten vereinbarten Zahlungszeitplan. |
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement. |
| …für die T2S-Kosten) im Haushalt einzuplanen und diese Kostenanteile im Einklang mit dem vom EZB-Rat genehmigten Zahlungszeitplan auf das T2S-Projektkonto einzuzahlen. |
…with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council. |
| „Zahlungszeitplan“ einen Zeitplan, der den Zahlungsablauf der Teilbeträge zur Rückerstattung an die 4ZB angibt; |
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB; |
