| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN |
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
| …des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können Laboratorien von Reifenherstellern nutzen und zugelassene Prüflaboratorien in ihrem oder im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens benennen, wenn die zuständige Behörde… |
…Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement… |
| …die Bestimmung von Brennstoff- und Materialmerkmalen wurden die Vorschriften für die Verwendung von Ergebnissen aus Prüflaboratorien und Online-Gasanalysatoren auf der Grundlage der Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit der Umsetzung dieser Vorschriften… |
…the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across… |
| Ein Verfahren für den Abgleich von Prüflaboratorien in Hinblick auf die Messung des Rollwiderstands würde die Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse verbessern. |
A procedure for the alignment of test laboratories with regard to the measurement of rolling resistance would improve the reproducibility of the testing results. |
| Das CEN hat die Europäischen Normen EN 45002 („Allgemeine Kriterien zum Begutachten von Prüflaboratorien“) und EN 45003 („Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien — Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“) durch die Norm EN ISO/IEC 17011… |
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO… |
| EN 45003 „Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien. Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“. |
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’. |
| EN 45002 über „Allgemeine Kriterien für die Bewertung von Prüflaboratorien“, |
EN 45002 on ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; |
| EN 45002 „Allgemeine Anforderungen zum Begutachten von Prüflaboratorien“; |
EN 45002 on ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; |
| EN 45003 „Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien — allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“. |
EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’. |
| EN 45002 „Allgemeine Kriterien zum Begutachten von Prüflaboratorien“; und |
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and |
| Die Akkreditierung und Begutachtung von Prüflaboratorien gemäß Nummer 1 Buchstabe i kann einzelne Tests oder Testgruppen betreffen. |
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests. |
| Die Akkreditierung und Begutachtung von Prüflaboratorien gemäß Nummer 2 kann sich auf einzelne Tests oder Testgruppen beziehen. |
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests. |
| Die Akkreditierung und Begutachtung von Prüflaboratorien im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c kann einzelne Tests oder Testgruppen betreffen. |
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests. |
| Die Akkreditierung und Bewertung von Prüflaboratorien nach Absatz 2 kann auf Einzelprüfungen oder Prüfungsreihen beruhen. |
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests. |
| Diese Normen betreffen insbesondere die Arbeitsweise und Bewertung der Prüflaboratorien sowie die Arbeitsweise und Akkreditierung der Kontrollstellen. |
These EN standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies. |
| Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können die Laboratorien der Reifenhersteller als zugelassene Prüflaboratorien benennen. |
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may designate laboratories of tyre manufacturers as approved test laboratories. |
| Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können die Prüflaboratorien der Reifenhersteller benutzen und als zugelassene Prüflaboratorien solche benennen, die auf ihrem eigenen Territorium liegen oder die auf dem Territorium einer anderen… |
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved, test laboratories among those which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement… |
