| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Planübung |
table top exercise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Planübung wird ein ausführliches Konzept erstellt. |
A detailed concept of the table-top exercise will be developed. |
| :Ergebnisse der Planübung und der Übungsmodule: |
Results of TTE and exercises modules |
| Projektergebnis 3 — Der Bereitschaftstand bei der Prävention und Reaktion in Bezug auf Terroranschläge unter Einsatz von Chemiewaffen, die von anderen an der Planübung beteiligten Vertragsparteien bestimmt wurden, wurde verbessert. |
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE. |
| Projektergebnis 2 — Der Bereitschaftstand bei der Prävention und Reaktion in Bezug auf Terroranschläge unter Einsatz von Chemiewaffen, die von dem die Planübung ausrichtenden Vertragsstaat bestimmt wurden, wurde verbessert. |
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE. |
| Eines der grundlegenden Szenarien der Planübung wird ein Terroranschlag auf eine chemische Anlage sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden. |
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise. |
| Die Einzelheiten des für die jeweilige Planübung zu verwendenden Szenarios werden an die Gegebenheiten und die Bedürfnisse des Vertragsstaates, der die Planübung ausrichtet, angepasst. |
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE. |
| Die Planübung wird vom Büro für Sondervorhaben durchgeführt. |
The table-top exercise will be organised by the Office of Special Projects. |
| Die Planübung wird unter Zugrundelegung des vom Technischen Sekretariat und den Vertragsstaaten erarbeiteten Moduls zu einem späteren Zeitpunkt in anderen Regionen wiederholt. |
The table-top exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties. |
| Bei der Planübung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse sowie der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen geprüft. |
The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations. |
| …Übung ein, in der das Szenario in der ausgewählten Übungsanlage/-einrichtung auf nationaler Ebene durchgegangen und durchgesprochen wird, bevor die Planübung mit regionaler und internationaler Beteiligung durchgeführt wird. |
…a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation. |
| Planübung: Durch diese Maßnahme sollen die Fähigkeiten der Vertragsstaaten verbessert werden, das Risiko, dass chemische Waffen zu terroristischen Zwecken erworben oder eingesetzt werden, zu verringern. |
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes. |
| Bei der Planübung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse sowie der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen überprüft. |
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations. |
