| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piston |
Kolben |
| piston rod |
Kolbenstange |
| piston ring |
Kolbenring |
| piston seizure |
Kolbenfresser |
| piston skirt |
Kolbenschaft |
| piston |
Hubkolben |
| piston rod |
Pleuel |
| piston rod |
Pleuelstange |
| Free piston engine |
Freikolbenmaschine |
| piston pumps |
Kolbenpumpen |
| rotary piston engines |
Kreiskolbenmotoren |
| rotary piston |
Drehkolben |
| double piston pump |
Doppelkolbenpumpe |
| double piston pumps |
Doppelkolbenpumpen |
| piston engine |
Hubkolbenmotor |
| hollow piston jacks |
Hohlkolbenpressen |
| hollow piston jack |
Hohlkolbenpresse |
| axial piston |
Axialkolben |
| balance piston shell |
Ausgleichschale |
| balance piston shells |
Ausgleichschalen |
| balance piston |
Ausgleichkolben |
| dummy piston |
Ausgleichkolben |
| large bore piston |
Großkolben |
| piston compressors |
Kolbenverdichter |
| piston compressor |
Kolbenverdichter |
| piston rods |
Kolbenstangen |
| piston clearance |
Kolbenspiel |
| piston flutes |
Kolbenflöten |
| piston engines |
Kolbenmotoren |
| piston pump |
Kolbenpumpe |
| piston rings |
Kolbenringe |
| piston ring type damper |
Kolbenringklappe |
| piston ring type dampers |
Kolbenringklappen |
| piston head |
Kolbenboden |
| piston collars |
Kolbenmanschetten |
| piston bosses |
Kolbenbolzenaugen |
| piston boss |
Kolbenbolzenauge |
| piston pins |
Kolbenbolzen |
| piston pin |
Kolbenbolzen |
| piston engine |
Kolbenmotor |
| piston ring pliers |
Kolbenringzange |
| piston crown |
Kolbenboden |
| jamming of a piston |
Kolbenfresser |
| piston top |
Kolbenboden |
| piston stroke travel |
Kolbenhub |
| piston skirt |
Kolbenhemd |
| piston collar |
Kolbenmanschette |
| piston seizup |
Kolbenfresser |
| piston flutes |
Stempelflöten |
| piston flutes |
Lotusflöten |
| piston seal |
Kolbendichtung |
| piston seals |
Kolbendichtungen |
| piston flute |
Kolbenflöte |
| piston flute |
Lotusflöte |
| piston flute |
Stempelflöte |
| top plate of the piston |
Kolbendeckel |
| piston ring pliers |
Kolbenringzangen |
| articulated piston |
Pendelschaftkolben |
| piston rods |
Pleuelstangen |
| piston rods |
Pleuel |
| primary piston |
Primärkolben |
| pump piston lift |
Pumpenkolbenhub |
| pump piston |
Pumpenkolben |
| radial-piston pumps |
Radialkolbenpumpen |
| radial-piston pump |
Radialkolbenpumpe |
| rotary piston engines |
Rotationskolbenmotoren |
| rotary piston engine |
Kreiskolbenmotor |
| disc piston |
Scheibenkolben |
| disk piston |
Scheibenkolben |
| piston espresso machine |
Siebträger-Espressomaschine |
| piston espresso machines |
Siebträger-Espressomaschinen |
| set piston |
Stellkolben |
| piston |
Pumpventil |
| piston |
Ventil |
| non-lubricated piston compressors |
Trockenlaufkompressoren |
| non-lubricated piston compressor |
Trockenlaufkompressor |
| piston-swept volume |
Zylinderhubraum |
| piston capacity/displacement |
Zylinderhubraum |
| intermediate piston |
Zwischenkolben |
| calibration piston |
Eichkolben |
| In-line reciprocating piston pumps |
Reihen-Kolbenpumpen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rotary piston apex seal |
Drehkolben-Dichtleiste tech |
| semi-hermetic piston compressor |
halbhermetischer Kolbenverdichter |
| to have a piston seizure |
einen Kolbenfresser haben |
| rotary piston engine |
Rotationskolbenmotor /RKM/ |
| piston espresso machine |
halbautomatische Espressomaschine |
| piston espresso machines |
halbautomatische Espressomaschinen |
| piston scoring |
Riefenbildung des Kolbens |
| piston-swept volume |
Hubvolumen eines Zylinders |
| piston capacity/displacement |
Hubvolumen eines Zylinders |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung > 100 kW, ≥ 200 kW |
| With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3 |
mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3 |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW |
| Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
| Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 75 kVA, ≤ 375 kVA |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung ≤ 15 kW |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
| Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
| Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
