| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ des Pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken: „Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entscheidung 2005/477/EG der Kommission“. |
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’. |
| …wurden getroffen im Hinblick auf die Bestimmung der schadorganismusfreien Gebiete, die Verkürzung der Geltungsdauer des Pflanzengesundheitszeugnisses von 15 auf 7 Tage, eine größere Anzahl von Kontrolleuren, strengere Regeln für die Etikettierung von Säcken und strengere… |
…were taken with regard to the identification of the pest-free areas, the reduction of the period of validity of the Phytosanitary Certificate from 15 to 7 days, an increase of the number of inspectors, stricter rules on the labelling of bags and… |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/757/EG hinsichtlich der Anforderung eines Pflanzengesundheitszeugnisses in Bezug auf den Schadorganismus Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. für rindenfreies Schnittholz von Acer macrophyllum Pursh und Quercus spp. |
amending Decision 2002/757/EC as regards the phytosanitary certificate requirement in respect of the harmful organism Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. |
| eine Prüfung jedes einzelnen Pflanzengesundheitszeugnisses; |
an examination of each phytosanitary certificate; |
| MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSES FÜR DIE WIEDERAUSFUHRNr.Pflanzenschutzdienst von (Wiederausführende Vertragspartei)AN: Pflanzenschutzdienst(e) von (Einführende Vertragspartei(en))I. |
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I. |
| :oder Nummer des Pflanzengesundheitszeugnisses |
or Phytosanitary certificate number |
| Diese verbesserten Maßnahmen sollten die Verwendung eines Pflanzengesundheitszeugnisses für Holzerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern umfassen. |
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries. |
| die Bezugsnummer des Pflanzengesundheitszeugnisses und/oder des Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr oder anderer erforderlicher Pflanzengesundheitsdokumente; |
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document; |
| Entscheidung 2004/95/EG der Kommission vom 20. Januar 2004 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, Ausnahmen von der in der Richtlinie 2000/29/EG des Rates enthaltenen Forderung eines Pflanzengesundheitszeugnisses für hitzebehandeltes Nadelholz aus Kanada zuzulassen |
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada |
| …Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen, die in der Richtlinie genannt sind, grundsätzlich das Original des geforderten amtlichen „Pflanzengesundheitszeugnisses“ oder des „Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr“ (im Folgenden „Zeugnisse“ genannt) beiliegen. |
…objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates). |
