| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Preise werden auch durch die Netzstruktur und die Netzkapazität beeinflusst. |
A further factor affecting prices is network structure and network capacity. |
| …halten, die als Bodenkoordinatoren mit dem Ziel der Optimierung der Kapazität am Boden tätig sind, so dass die Netzkapazität insgesamt verbessert wird. |
…with airport operators acting as ground coordinators with the objective to optimise capacity on the ground, thus improving the overall network capacity. |
| Sind Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen bereit für den Anschluss ans Netz, jedoch aufgrund von Begrenzungen der Netzkapazität noch nicht angeschlossen? |
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid? |
| …skizzierten Konzept wären solche Zusatzkosten für Anrufzustellungsdienste beispielsweise die Kosten für die zusätzliche Netzkapazität, die für die Abwicklung des zusätzlichen Vorleistungsverkehrs notwendig wurde (d. h. zusätzliches Netz, Infrastruktur… |
…above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase… |
| …bezeichnet einen Zustand, bei dem keine Flugsicherungsdienste auf dem erforderlichen Niveau erbracht werden können, oder einen schwerwiegenden Verlust von Netzkapazität oder ein schwerwiegendes Ungleichgewicht zwischen Netzkapazität und Nachfrage oder einen schwerwiegenden Ausfall des Informationsflusses in einem oder… |
…means a state of inability to provide air navigation service at required level resulting in a major loss of network capacity, or a major imbalance between network capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of… |
| Netzkapazität, |
network capacity, |
| Dieser umfasst genauere Informationen über Angebot und Nachfrage, Netzkapazität, Lastflüsse und Wartungsarbeiten, Ausgleich von Mengenabweichungen und Verfügbarkeit und Zugang zu Speicheranlagen. |
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage. |
| Anforderungen an die Netzkapazität insgesamt. |
overall network capacity requirements, |
| Optimierung der Netzkapazität und Vollendung des Energiebinnenmarkts, insbesondere Vorhaben mit grenzüberschreitenden Abschnitten; |
the optimisation of the capacity of the network and the completion of the internal energy market, in particular projects concerning cross-border sections; |
