| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council. |
Alle Mitgliedstaaten legten ihre nationalen Reformprogramme (NRP) bis Oktober 2005 vor; die Kommission bewertete die NRP und informierte den Europäischen Rat im Frühjahr 2006 in ihrem Beitrag über die Ergebnisse dieser Bewertung. |
| Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report. |
Die Mitgliedstaaten haben daraufhin ihre nationalen Reformprogramme bestätigt, aktualisiert oder neu konzipiert und der Kommission bis Oktober 2008 zusammen mit einem Umsetzungsbericht vorgelegt. |
| …their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports. |
…und konkrete Maßnahmen darzulegen, die ihre jeweilige politische Reaktion auf die Integrierten Leitlinien, die länderspezifischen Empfehlungen und die wichtigen Punkte, auf die besonders geachtet werden sollte, darstellen. |
| Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’). |
Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, diesen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung in ihren nationalen Reformprogrammen Rechnung zu tragen. |
| Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council. |
Die Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Reformprogramme zum Oktober 2005 vorgelegt; die Kommission hat die Programme bewertet und in ihrem Beitrag für die Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates darüber Bericht erstattet. |
| This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the… |
Mit dieser Vorgehensweise wurde sowohl der integrierten Struktur der nationalen Reformprogramme und der Umsetzungsberichte als auch der in Artikel 128 Absatz 2 des Vertrags geforderten Kohärenz der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik gemäß Artikel 99 Absatz 2 des Vertrags Rechnung… |
| The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs. |
Die Länder des Euro-Währungsgebiets haben die Umsetzung der Reformen gemäß den für dieses Gebiet aufgestellten Empfehlungen fortgeführt, und die Dimension des Euro-Gebiets findet — graduell unterschiedlich entsprechend den jeweiligen nationalen Reformprogrammen — ihren Niederschlag in den Gesamtreformstrategien. |
| …of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan. |
…Empfehlungen sollten jetzt aktualisiert werden, um den Fortschritten bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme und den Grundsätzen des Konjunkturprogramms Rechnung zu tragen. |
