| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them. |
Gleichzeitig sollte die Liste der NRL der neuen Mitgliedstaaten anhand der von diesen gemachten Angaben angepasst werden. |
| At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years. |
Mindestens ein Isolat pro Positivprobe wird — unter Anwendung der Standardmethode für die Kultursammlung in nationalen Referenzlaboratorien — in den nationalen Referenzlaboratorien so gelagert, dass die Keimfähigkeit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren gewährleistet ist. |
| All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years. |
Alle isolierten Stämme sind bei den NRL der verschiedenen Mitgliedstaaten zu lagern, sofern damit die Unversehrtheit der Stämme für mindestens fünf Jahre gewährleistet ist. |
| In such cases, the NRLs shall provide support and training to the designated laboratories and ensure that they comply with rules on quality controls by arranging regular ring tests. |
In solchen Fällen unterstützen und schulen die NRL die benannten Laboratorien und sorgen dafür, dass sie die Bestimmungen über Qualitätskontrollen einhalten, indem sie regelmäßige Ringtests veranstalten. |
| National reference laboratories (NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall perform the relevant parts of the analyses of samples and isolates. |
Die nationalen Referenzlaboratorien (NRL) für die Testung auf Salmonella spp., Campylobacter spp. und Resistenz gegen antimikrobielle Mittel führen die relevanten Teile der Untersuchung von Proben und Isolaten durch. |
| they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs. |
sie müssen von den entsprechenden NRL überwacht werden. |
| This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly. |
Da diese Umorganisation abgeschlossen ist, sollte die Liste der NRL im Anhang zur Entscheidung 98/536/EG jetzt entsprechend angepasst werden. |
| Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4). |
Reise- und Hotelkosten von bis zu 32 Vertretern nationaler Referenzlaboratorien bei Schulungen, die im Arbeitsprogramm vorgesehen sind, sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu erstatten. |
| The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years. |
Die Isolate müssen — unter Anwendung der Standardmethode für die Kultursammlung in nationalen Referenzlaboratorien — in den nationalen Referenzlaboratorien so gelagert werden, dass die Keimfähigkeit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren gewährleistet ist. |
