| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Kennzeichnung der Fahrzeuge, mitzuführende Papiere sowie Vorschriften über Beförderungen und Beförderungsgeräte. |
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: In der Beförderungseinheit mitzuführende Dokumente; alle Beförderungseinheiten, die gefährliche Güter befördern, müssen mit den entsprechenden Ausrüstungen ausgestattet sein; Fahrzeugzulassung. |
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval. |
| Mitzuführende Dokumente |
Documents to be carried |
| Mitzuführende Handbücher |
Manuals to be carried |
| an Bord mitzuführende Dokumente; |
Documents to be carried on board; |
| MITZUFÜHRENDE INFORMATIONEN FÜR DIE VERBRINGUNG DER IN ARTIKEL 3 ABSÄTZE 2 UND 4 GENANNTEN ABFÄLLE |
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4) |
| Mitzuführende Informationen bei der Verbringung der in der grünen Liste aufgeführten Abfälle, die zur Verwertung bestimmt sind, oder von Abfällen, die für eine Laboranalyse bestimmt sind, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006. |
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006. |
| :OPS 1.135 Zusätzliche mitzuführende Unterlagen und Formblätter: |
OPS 1.135 Additional information and forms to be carried |
| Zusätzliche mitzuführende Unterlagen und Formblätter |
Additional information and forms to be carried |
| An Bord mitzuführende und an Land aufzubewahrende Konstruktionszeichnungen (R 3-7) |
Construction drawings maintained onboard and ashore (R 3-7) |
| Mitzuführende Dokumente, Handbücher und Unterlagen |
Documents, manuals and information to be carried |
| An Bord eines EU-Fischereifahrzeugs mitzuführende Dokumente |
Documents carried on board an EU fishing vessel |
| Bei jedem Transport mitzuführende Unterlagen: Der Notifizierende behält eine Kopie des Begleitformulars. |
Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document. |
| :Die beim Start an Bord mitzuführende ausfliegbare Kraftstoffmenge muss umfassen: |
The usable fuel to be on board for departure must be the amount of |
| Das AIS-System wird in Kapitel V Regel 19 des SOLAS-Übereinkommens der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) — An Bord mitzuführende Navigationssysteme und Ausrüstung — beschrieben. |
The AIS is described in the International Maritime Organisation (IMO) Regulation 19 to Chapter V of SOLAS — Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment. |
| die mitzuführende Ausrüstung, einschließlich deren Betriebsbeschränkungen und entsprechender Einträge in die Mindestausrüstungsliste (MEL); |
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the minimum equipment list (MEL); |
| die mitzuführende Ausrüstung, einschließlich deren Betriebsbeschränkungen und entsprechender Einträge in die MEL; |
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL; |
| Mit der Entscheidung 2000/68/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden [5] werden Vorschriften für das bei der Verbringung mitzuführende Dokument zur Identifizierung von Equiden festgelegt. |
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement. |
