| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| KOOPERATIONSPOLITIK |
COOPERATION POLICIES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterstützung im Rahmen der Kooperationspolitik der Union und ihrer Ziele für die Einrichtung ziviler Infrastrukturen und die Durchführung einschlägiger ziviler Studien, die für die Demontage, Sanierung oder Konversion waffenbezogener Anlagen und Standorte erforderlich sind… |
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and… |
| Die Kooperationspolitik wird in einen regionalen Kooperationsrahmen integriert. |
Cooperation policies shall be integrated into a regional framework of cooperation. |
| Im Interesse einer erhöhten Gesamtwirkung werden die Koordinierung der Kooperationspolitik und der Kooperationsprogramme der Union und der Mitgliedstaaten sowie gemeinsame Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der assoziierten Länder mit Drittländern gefördert. |
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes, as well as joint actions of Member States and associated countries with third countries in order to enhance their overall impact. |
| Die Maßnahmen können gegebenenfalls auch finanzielle und technische Hilfe für die Umsetzung derjenigen Empfehlung der UN-Kommission zur Friedenskonsolidierung umfassen, die unter die Ziele der gemeinschaftlichen Kooperationspolitik fallen. |
Measures may also include, where appropriate, financial and technical assistance for the implementation of those Recommendations made by the UN Peacebuilding Commission falling within the objectives of Community cooperation policy. |
| Die Gemeinschaft verfolgt eine Kooperationspolitik, mit der die Zusammenarbeit, Partnerschaften und gemeinsame Unternehmungen von Wirtschaftsakteuren in der Gemeinschaft und in den Partnerländern und -regionen sowie der Dialog zwischen den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Partnern in den einschlägigen… |
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the Community and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in… |
| …über ein Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit [1], die direkte Unterstützung für die Entwicklungs- und Kooperationspolitik der Europäischen Gemeinschaft bietet; |
…2006 establishing a financing Instrument for Development Cooperation [1] (DCI) and providing direct support for the European Community development and cooperation policy. |
| Kooperationspolitik und -strategie des begünstigten ÜLG |
Cooperation policy and strategy of beneficiary OCTs |
| Kooperationspolitik des begünstigten ÜLG |
Cooperation policy of the beneficiary OCTs |
| Zu diesem Zweck werden die im Rahmen dieses Beschlusses finanzierten Maßnahmen auf Grundlage der Kooperationspolitik der Union, die unter anderem in Vereinbarungen, Erklärungen und Aktionsplänen, die gemäß Artikel 4 angenommen werden, festgelegt ist, sowie im Einklang mit den nach Artikel 4 angenommenen… |
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of the Union's cooperation policies set out, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant… |
| …der Europäischen Investitionsbank (EIB) verwaltet werden, stützen sich daher auf die in Artikel 3 Absätze 1 und 2 genannten Dokumente für die Kooperationspolitik sowie auf die spezifischen Interessen, politischen Schwerpunkte und Strategien der Union. |
…by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents referred to in Article 3(1) and (2) as well as on the Union's specific interests, policy priorities and strategies. |
