| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontoführung |
account keeping |
| Kontoführung |
account processing |
| Kontoführung |
account management |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen; |
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; |
| PM-KONTOFÜHRUNG UND VERARBEITUNG VON ZAHLUNGSAUFTRÄGEN |
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS |
| Kriterien und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung. |
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts. |
| der Kontoinhaber hat vom nationalen Verwalter oder vom Zentralverwalter vorgesehenen Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt; |
the account holder did not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central administrator; |
| In der Regel entscheiden Banken auf der Grundlage von Kriterien, wie der Bonitätsgeschichte, der bisherigen Kontoführung, der unternehmerischen Erfolgsbilanz des Antragstellers und der Bereitschaft, eigenes Geld in das Unternehmen zu investieren, über eine Kreditvergabe und verlangen, dass der Kreditnehmer anhand eines Unternehmensplans nachweist, dass er zur… |
Banks typically make lending decisions on the basis of criteria such as credit history, past bank account management, the applicant’s track record in business and willingness to invest their own money in the business, and evidence of repayment capability… |
| …für die Festsetzung des Referenzwerts, so sollte dieser Mitgliedstaat die angemessenen technischen Korrekturen vornehmen, damit bei der Kontoführung für die Waldbewirtschaftung die Folgen von Neuberechnungen berücksichtigt werden. |
…reference level become available to a Member State, the Member State should carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management. |
| Bei der Schätzung der Umrechnungsfaktoren berücksichtigen die Kreditinstitute ihre spezifischen Vorschriften und Strategien, die sie zur Überwachung der Kontoführung und des Zahlungsverkehrs anwenden. |
In arriving at estimates of conversion factors credit institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing. |
| Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung. |
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts. |
| der Kontoinhaber hat den Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt; |
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions; |
| der Kontoinhaber hat den vom nationalen Verwalter oder vom Zentralverwalter vorgesehenen Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt; |
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central Administrator; |
| Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung |
Terms and conditions of account holding |
| :Vorgänge im Zusammenhang mit der Kontoführung: |
processes concerning account management |
