| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Investmentfondskategorien, denen NZBen Ausnahmeregelungen gewähren können, werden durch den EZB-Rat beschlossen. |
The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council. |
| Die Vorschrift legt weiter fest, dass die Investmentfondskategorien, denen die nationalen Zentralbanken (NZBen) Ausnahmeregelungen gewähren können, durch den EZB-Rat beschlossen werden müssen — |
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council, |
| Investmentfondskategorien, für die Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8) gewährt werden können |
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) |
| sonstige Passiva (einschließlich Schuldverschreibungen sowie Kapital und Rücklagen) (‚L6C‘), die die Investmentfondskategorien betreffen. |
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories. |
| Die Fristengliederungen ‚bis zu einem Jahr‘ (‚F‘) und ‚über ein Jahr‘ (‚K‘) finden bei den Investmentfondskategorien auf die Position ‚Wertpapiere außer Aktien‘ Anwendung. |
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories. |
| Die im Anhang der Entscheidung EZB/2009/4 festgelegten Investmentfondskategorien bleiben zwar unverändert, allerdings sollte dieser Anhang geändert werden, um bestimmte Verweise auf nationale Rechtsvorschriften zu aktualisieren — |
While the IF categories laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 remain unchanged, the Annex should be amended to update certain references to national legislation, |
| …ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Finanzderivate; und (iii) für Investmentfondskategorien beinhaltet diese Position Schuldverschreibungen sowie Kapital und Rücklagen. |
…and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves. Securities item. |
| Die Investmentfondskategorien, denen die nationalen Zentralbanken (NZBen) gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 Ausnahmeregelungen gewähren können, sind im Anhang der Entscheidung EZB/2009/4 vom 6. März 2009 hinsichtlich Ausnahmeregelungen… |
The investment fund (IF) categories for which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 are laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 of 6 March 2009 concerning… |
| Die Investmentfondskategorien, denen die NZBen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8) Ausnahmeregelungen gewähren können, sind im Anhang dieser Entscheidung festgelegt. |
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision. |
