| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auslagerungen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe sind nicht als Verkäufe von Interventionserzeugnissen anzusehen. |
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products. |
| Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 werden die von den Mitgliedstaaten für den Ankauf von Interventionserzeugnissen bereitgestellten Mittel zu einem gemeinschaftseinheitlichen Zinssatz verzinst. |
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate. |
| Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 werden die von den Mitgliedstaaten für den Ankauf von Interventionserzeugnissen zu tragenden Zinsen von der Gemeinschaft einheitlich und zu einem einheitlichen Zinssatz finanziert. |
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate. |
| …und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention [3] enthält für den Verkauf von Interventionserzeugnissen die Vorschriften für die Einreichung der Angebote und die Lieferstufe der Erzeugnisse sowie die Kosten, die den… |
…buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] provides for the sale of products from intervention, the rules relating to the submission of tenders and the stage of delivery of the products, together with the costs to be… |
| Es gilt daher, die Zuteilung von Interventionserzeugnissen oder Mitteln für den Ankauf von vorübergehend nicht aus der Intervention verfügbaren Erzeugnissen auf dem Markt entsprechend anzupassen. |
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks. |
| beschließen, dass zugelassene Lagerhalter von Interventionserzeugnissen unter Verantwortung der Interventionsstelle ein Kontrollexemplar T5 ausstellen dürfen. |
decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency. |
| Es ist angezeigt, Verfahren und Modalitäten der Erstellung eines Jahresplans für die Verteilung von Interventionserzeugnissen durch die Kommission nach Maßgabe der Angaben der Mitgliedstaaten einfach zu gestalten und die zeitliche Planung unter Berücksichtigung der an die… |
The procedure and rules for establishing the annual distribution plan for products from intervention stocks drawn up by the Commission on the basis of information provided by the Member States should be simple and the timetable should be adapted taking… |
| …der Erzeugnisse sowie für Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit der Lagerung und gegebenenfalls der Verarbeitung von Interventionserzeugnissen verwendet werden. |
…the Member States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for processing of intervention products. |
| …der genannten Verordnung können verarbeitete Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel gegen Zahlung in Form von Interventionserzeugnissen derselben Erzeugnisgruppe am Markt beschafft werden. |
…of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks. |
