| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den Punkten 3 und 4: Je nach Staatsangehörigkeit des Seemanns und je nach Einreisemitgliedstaat kann ein Reisedokument oder ein Seemannsbuch zum Zwecke der Identitätsfeststellung verwendet werden. |
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes. |
| Name des Vaters (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich) |
Father’s name (where necessary for the purpose of identification) |
| konnten die Verbindungsbeamten ihre eigenen zuständigen Behörden bei der Erfüllung deren Aufgaben wirksamer unterstützen (z. B. Vorbereitung von Rückführungen, Herstellung von Kontakten im Gastland, Identitätsfeststellung von Drittstaatsangehörigen); |
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)? |
| Identitätsfeststellung eigener Bürger ohne Papiere, die aus einem anderen Land rückgeführt werden: |
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country |
| Name der Mutter (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich) |
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification) |
| den Namen des entscheidenden Gerichts, das Datum des Urteils sowie die Identitätsfeststellung der Verfahrensparteien; |
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and identification of the parties to the proceedings; |
| soweit erforderlich, andere zur Identitätsfeststellung geeignete Merkmale, insbesondere objektive und unveränderliche körperliche Merkmale wie daktyloskopische Daten und (dem nicht codierenden Teil der DNA entnommene) DNA-Profile. |
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA). |
| Verwendung des Registers zur Identitätsfeststellung rückgeführter Personen. |
Use of the register for the identification of people to be returned |
