| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| helmet |
Helm |
| helmet |
Schutzhelm |
| crash helmet |
Sturzhelm |
| safety helmet |
Schutzhelm |
| helmet |
Kopfschutz |
| crash helmet |
Schutzhelm |
| spiked helmet |
Pickelhaube |
| pith helmet |
Tropenhelm |
| virtual-reality helmet |
Datenhelm |
| cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet |
Helmmuffel |
| helmet snails |
Helmschnecken |
| bicycle helmet |
Fahrradhelm |
| work protective helmet |
Arbeitsschutzhelm |
| balaclava helmet |
Sturmmaske |
| balaclava helmet |
Kopfmaske |
| ball helmet |
Kugelhelm |
| helmet |
Maske |
| crash helmet for motorcyclists |
Motorradhelm |
| blue helmet |
Blauhelm |
| welding helmet |
Schweißschutzschild |
| ski helmet |
Schihelm |
| ski helmet |
Skihelm |
| dust protection helmet |
Staubschutzhelm |
| steel helmet |
Stahlhelm |
| diving helmet |
Taucherhelm |
| sun helmet |
Tropenhelm |
| helmet dolphin |
Clymene-Delfin |
| helmet dolphin |
Klymene-Delfin |
| helmet plate |
Wappen |
| helmet plate |
Helmzierde |
| helmet-mounted display |
Videobrille |
| helmet-mounted display |
Helmdisplay |
| helmet gurnards |
Flughähne |
| helmet cells |
Fragmentozyten |
| helmet cell |
Fragmentozyt |
| helmet cells |
Schistozyten |
| helmet cell |
Schistozyt |
| helmet flycatcher |
Molukkenmonarch |
| Rand's red-billed helmet shrike |
Angolabrillenwürger |
| Rand's red-billed helmet shrike |
Gabelawürger |
| helmet crew |
Grubenwehr |
| miner's helmet |
Helm |
| miner's helmet |
Schutzhelm |
| helmet bird |
Helmvanga |
| helmet dolphin |
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin |
| helmet dolphin |
Kurzschnauzen-Spinner |
| helmet |
Rammhaube |
| driving helmet |
Rammhaube |
| pile helmet |
Rammhaube |
| helmet |
Sturmhaube |
| New Guinea helmet skink |
Neuguinea-Helmskink |
| Helmet covers |
Helmüberzüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He was hampered in his movements by the helmet. |
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
| Fire-fighter’s outfit: helmet |
Brandschutzausrüstung: Helm |
| Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads); |
Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d. h. Außenschale, Innenschale und Polsterung; |
| .3 a rigid helmet providing effective protection against impact; |
.3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet; |
| c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads); |
Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d. h. Außenschale, Innenschale und Polsterung; |
| failing to wear a safety helmet; |
Nichttragen eines Schutzhelms, |
| Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet; |
ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm; |
| a helmet with the appropriate NVG attachment. |
ein Helm mit den entsprechenden Anbauteilen für die Nachtsichtbrille. |
| Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask |
Luftzufuhrvorrichtungen für Rauchhelme und Rauchmasken |
| 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence; |
„Nichttragen eines Schutzhelms“ keinen Schutzhelm zu tragen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; |
| …failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1) |
…des Sicherheitsgurts, Überfahren eines roten Lichtzeichens, Trunkenheit im Straßenverkehr, Fahren unter Drogeneinfluss, Nichttragen eines Schutzhelms, unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens, rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren (1) |
| …failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1) |
…des Sicherheitsgurts, des Überfahrens eines roten Lichtzeichens, der Trunkenheit im Straßenverkehr, des Fahrens unter Drogeneinfluss, des Nichttragens eines Schutzhelms, der unbefugten Benutzung eines Fahrstreifens, der rechtswidrigen Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren (1): |
| Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet; |
Verwendung der Sicherheitsausrüstung wie Handschuhe, Stiefel, Bekleidung und Sturzhelm; |
