ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hauptmaschinenraum englisch | Hauptmaschinenraum translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Umschaltung
der
Bedienung
zwischen
der
Kommandobrücke
und
den
Maschinenräumen
darf
nur
im
Hauptmaschinenraum
oder
Hauptmaschinenkontrollraum
möglich
sein
.
The
transfer
of
control
between
the
navigating
bridge
and
machinery
spaces
shall
be
possi
ble
only
in
the
main
machinery
space
or
in
the
main
machinery
control
room
.
…
Absatz
vorgeschriebenen
Warnanlagen
müssen
sowohl
ein
akustisches
als
auch
ein
optisches
Signal
abgeben
und
an
einer
deutlich
sichtbaren
Stelle
im
Hauptmaschinenraum
oder
im
Kontrollraum
,
von
der
aus
die
Hauptmaschine
normalerweise
gefahren
wird
,
angebracht
sein
und
den
Vorschriften
des
Teils
E
Regel
6
dieses
…
…
required
in
this
paragraph
shall
be
both
audible
and
visual
and
shall
be
situated
in
a
conspicuous
position
i
n
the
main
machinery
space
or
contro
l
room
from
which
the
main
machinery
is
normally
controlled
and
as
may
be
required
by
Regulation
6
of
Part
E
…
Für
den
Hauptmaschinenraum
braucht
nur
die
Schwimmfähigkeit
für
den
Einabteilungsstatus
nachgewiesen
zu
werden
,
d
.
h
.
Maschinenraumendschotte
gelten
als
nicht
beschädigt
.
For
the
main
engine
room
only
the
one
compartment
standard
need
be
taken
into
account
,
i
.
e
.
the
end
bulkheads
of
the
engine
room
shall
be
assumed
as
not
damaged
.
Ist
der
Betrieb
der
Bugsteueranlage
erforderlich
zur
Erfüllung
der
Manövrieranforderungen
des
Kapitels
5
,
gilt
der
Raum
der
Bugsteueranlage
als
Hauptmaschinenraum
.
If
a
bow
steering
system
is
necessary
to
comply
with
the
manoeuvring
requirements
of
Chapter
5
,
the
room
containing
the
bow
steering
system
shall
be
dee
med
to
be
a
main
engine
room
.
