| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haftungsbegrenzung |
Limitation of liability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haftungsbegrenzung für den Kontoinhaber. |
The limit of liability for the account holder. |
| Haftungsbegrenzung für den Registerverwalter. |
The limit of liability for the registry administrator. |
| Da sich der ZT aber als juristische Person des öffentlichen Rechts nicht auf die Rechte, die privaten Personen aus dem deutschen Grundgesetz zustünden, berufen könne, komme diese Haftungsbegrenzung für den ZT nicht zum Tragen. |
However, because the ZT, as a legal person under public law, cannot invoke the rights accorded to private persons under the German Basic Law, this limitation of liability does not apply to the ZT. |
| In ihrem Schreiben vom 8. September 2009 führten die französischen Behörden aus, dass die Haftungsbegrenzung gegenüber den Kunden sowohl im Vertrag über die Rahmenlizenz [66] als auch im Vertrag über die Produktlizenz [67] enthalten sei, die zwischen dem IFP und Axens geschlossen wurden… |
In their letter dated 8 September 2009, the French authorities state that the limitation of liability to customers is provided for in both the framework licensing agreement [66] and the product licensing agreement [67] concluded between IFP and Axens… |
| Durch diese Politik der Haftungsbegrenzung, die einen der Rechtssicherheitsgrundsätze von Axens darstelle, unterscheide sich Axens infolgedessen deutlich von anderen, in diesem Bereich tätigen Unternehmen, die nach Angaben der französischen Behörden in… |
This guarantee limitation policy, which is one of the ‘Principles of legal security of Axens’, is consequently quite different from the customs of other undertakings operating in this field, which, according to the French authorities, are in the habit of… |
| Haftungsbegrenzung für den nationalen Verwalter. |
The limitation of liability for the national administrator. |
| Haftungsbegrenzung für den Kontoinhaber. |
The limitation of liability for the account holder. |
| …auf dem Markt für Verfahrenslizenzen erhalten würde, insbesondere dadurch widerlegt würden, dass Axens fortwährend eine Politik der Haftungsbegrenzung gegenüber ihren Kunden betrieben habe. |
…licensing market are invalidated especially by the fact that Axens has continually conducted a policy of limiting guarantees of liability granted to its customers. |
