ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Frontpartie englisch | Frontpartie translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Horizontalebene
muss
so
hoch
über
der
umgebenden
Fläche
liegen
,
dass
das
Fahrzeug
um
den
vorgeschriebenen
Winkel
(
siehe
Absatz
2
.
6
.
2
)
nach
vorn
gekippt
werden
kann
,
ohne
dass
seine
Frontpartie
diese
Fläche
berührt
.
The
horizontal
plane
shall
be
at
sufficient
height
above
the
surrounding
surfaces
that
the
vehicle
can
be
tilted
forward
to
the
required
angle
(
see
paragraph
2
.
6
.
2
below
)
wi
thout
its
nose
touchin
g
that
surface
.
Die
Fahrzeuggeschwindigkeit
ist
mit
Geräten
mit
einer
Genauigkeit
von
mindestens
±
1
km
/
h
zu
messen
,
wenn
die
Frontpartie
des
Fahrzeugs
die
Linie
PP
′
erreicht
hat
(
Abbildung
1
).
The
vehicle
speed
shall
be
measured
with
instruments
with
accuracy
of
±
1
km
/
h
or
better
w
hen
the
front
end
of
t
he
vehicle
has
reached
line
PP
(
Figure
1
).
…
als
Verweis
auf
das
Gestell
gelesen
werden
,
auf
das
das
Frontschutzsystem
für
die
Prüfung
montiert
wird
und
das
die
Außenabmessungen
der
Frontpartie
des
jeweiligen
Fahrzeugs
,
für
das
die
Typgenehmigung
des
Frontschutzsystems
beantragt
wird
,
repräsentieren
soll
.
…
to
vehicle
may
be
interpreted
to
refer
to
the
frame
on
which
the
system
is
mounted
for
testing
and
which
is
intended
to
represent
the
fron
t
end
outer
dimensions
of
the
particular
vehicle
for
which
the
system
is
being
approved
;
…
die
Zahl
und
Schwere
der
Verletzungen
zu
verringern
,
die
Fußgänger
und
andere
ungeschützte
Verkehrsteilnehmer
beim
Aufprall
auf
die
Frontpartie
von
Fahrzeugen
erleiden
und
um
solche
Kollisionen
zu
vermeiden
.
…
systems
in
order
to
reduce
the
number
and
severity
of
injuries
to
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
who
a
re
hit
by
the
fronts
o
f
vehicles
and
in
order
to
avoid
such
collisions
.
