| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushalt verbraucht mehr als 50 % des Wertes der Endproduktion des Betriebs |
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding |
| Anteil an der Endproduktion des Betriebs in % |
Percentage of the final output of the holding |
| Verbraucht der Haushalt des Betriebsinhabers mehr als 50 % des Wertes der Endproduktion des Betriebs? |
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? |
| Die unter diesem Merkmal erfasste Endproduktion entspricht der Definition der verwendbaren Erzeugung in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [4]. |
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. |
| Für die unter diesem Merkmal genannte Endproduktion gilt die in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendete Definition der Endproduktion (d. h. die als Vorleistungen in andere Erzeugungen eingehende landwirtschaftliche Produktion, z. B. Futterpflanzen für die tierische Erzeugung, sollte in der Endproduktion nicht… |
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in… |
| Für die Endproduktion gilt die in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendete Definition (d. h. die als Vorleistungen in andere Erzeugungen eingehende Produktion, z. B. Futterpflanzen für die tierische Erzeugung, sollte in der Gesamtproduktion nicht berücksichtigt werden). |
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production). |
| Verbraucht der Haushalt des Betriebsinhabers mehr als 50 % der (wertmäßigen) Endproduktion des Betriebs? |
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding? |
| Die Betriebe werden in Klassen eingeteilt, die die Bedeutung der sonstigen direkt mit dem Betrieb verbundenen Erwerbstätigkeiten in der Endproduktion widerspiegeln und deren Grenzwerte nachstehend aufgeführt sind: |
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below. |
| :Der Anteil der sonstigen direkt mit dem Betrieb verbundenen Erwerbstätigkeiten an der Endproduktion des Betriebs wird folgendermaßen als der Anteil der sonstigen direkt mit dem Betriebsumsatz verbundenen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs (einschließlich der Direktzahlungen) geschätzt: |
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows |
| Die Endproduktion, die Begriffsbestimmung und das Verfahren zur Schätzung dieses Verhältnisses werden in Anhang III Teile A und B festgelegt. |
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III. |
| Die beiden verkauften abhängigen Gesellschaften waren im Bereich der Endproduktion von Stahlerzeugnissen tätig. |
The two subsidiaries sold were active in the production of final steel products. |
| Die beiden verkauften abhängigen Gesellschaften waren im Bereich der Endproduktion von Stahlerzeugnissen tätig. |
The two subsidiaries that were sold produced finished steel products. |
| Die Bedeutung der direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit als der landwirtschaftlichen Tätigkeit des Betriebs wird auf der Grundlage des prozentualen Anteils dieser direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit an der Endproduktion des Betriebs bestimmt. |
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding. |
